Niederländische Liebessprüche

Wie in jedem anderen Land sind natürlich auch in den Niederlanden Liebessprüche bekannt und beliebt – doch in den unterschiedlichen Ländern gibt es auch unterschiedliche Sprüche. Natürlich sollten Liebessprüche ebenso für jede Gelegenheit passend sein, ganz egal ob man im siebten Himmel schwebt oder dem heimlichen Schwarm ein paar nette Zeilen schreiben möchte.

Liebessprüche auf Niederländisch

Oftmals möchte man nicht die guten alten, bekannten Liebessprüche nutzen, die beinahe jeder schon kennt. Eine gute Möglichkeit ist hier das Stöbern in den Sprüchen aus anderen Ländern und diese, wenn möglich, zu übersetzen. Gerade bei der Übersetzung Niederländisch Deutsch kommen einige sehr schöne Sprüche heraus. So wird zum Beispiel aus dem niederländischen Satz „Als jou hart een cel is, dan wil ik levenslang!“ in der deutschen Übersetzung die wundervolle Aussage „Wenn Dein Herz eine Zelle ist, will ich lebenslang“.

Der Satz „Zelfs op een regenachtige dag schijnt de zon door jouw lach.“ zaubert durch die Übersetzung „Auch an einem regnerischen Tag, scheint die Sonne durch dein Lachen.“ jedem Verliebten ein Lächeln ins Gesicht. So kann man der oder dem Liebsten auf einfachste Art seine Gefühle verdeutlichen – egal, ob auf Niederländisch oder Deutsch.

Die Sterne vom Himmel holen

Für ganz besondere Menschen gibt es natürlich ganz besondere Sprüche. Zu diesen gehören unter anderem die tolle Liebeserklärung „Ik hou van alle sterren in de hemel, maar ze zijn niets tegenover die in jouw ogen!“ was in der Übersetzung bedeutet „Ich liebe alle Sterne im Himmel, aber sie sind nichts gegenüber denen in deinen Augen.“. Oder die wundervolle Aussage „Weet je wat raar is? Ik kan niet vliegen en ben toch in de Wolken.“ woraus „Weißt du, was komisch ist? Ich kann nicht fliegen und bin doch in den Wolken.“ wird. Das Stöbern in Liebeserklärungen einer anderen Sprache sorgt für Abwechslung und wird für Überraschungen sorgen, denn diese Sprüche kennt sicher noch nicht jeder.

Kommentar schreiben

0 Kommentare.

Kommentar schreiben


Hinweis - Du kannst dies benutzenHTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>